O jogo

Prefeito de Porto Alegre é um simulador de cidade que roda no navegador, num único arquivo HTML. Você assume a prefeitura de uma Porto Alegre ainda por construir, entre o Guaíba, o delta do Jacuí, o Gravataí e os morros. As casas, lojas e fábricas aparecem sozinhas; o seu trabalho é dar a elas o que precisam: ruas, energia, água, serviços e proteção contra as cheias. ^[1]

O jogo está em português, inglês, italiano e espanhol, salva sozinho no navegador e não precisa de instalação nem de conta.

Jogar Prefeito de Porto Alegre →

Palavras que você vai ver o tempo todo

Quadra

Cada quadradinho do mapa. Custos e alcances são contados em quadras.

Zona

Terreno marcado para moradia (R), comércio (C) ou indústria (I). Os prédios nascem nas zonas.

Demanda

O quanto a cidade quer de cada tipo de zona. Aparece nas barras R, C e I.

Cobertura

A área que um serviço (polícia, bombeiros, saúde, escola, lazer) atende em volta dele.

Valor do solo

O quanto um lugar é desejado. Valor alto atrai prédios mais altos.

Aprovação

O que os moradores acham do seu governo. Decide a eleição.

A tela

A tela tem cinco partes. Vale a pena reconhecê-las antes de construir:

No celular, a paleta e o painel viram gavetas, abertas pelos botões nos cantos da barra superior.

Passo 1: ruas a partir da Freeway

A cidade começa vazia, cortada pela Freeway, que já a liga ao resto do estado. Tudo o que você construir precisa chegar a ela. Abra Vias e escolha Avenida ou Rua. Ruas, avenidas, trilhos e diques se constroem arrastando do início ao fim.

A avenida custa R$ 250 por quadra e leva duas vezes e meia mais carros que a rua, de R$ 100. Use avenidas nos eixos principais e ruas dentro dos bairros. Rua sobre a água vira ponte e custa seis vezes mais.

No passo a passo deste tutorial, uma avenida desce da Freeway e três ruas fecham dois quarteirões de cada lado dela.

Passo 2: zonas

Em Zonas, arraste retângulos para marcar onde a cidade pode crescer: residencial (verde), comercial (azul) ou industrial (amarela). Cada quadra zoneada custa R$ 40. Você não constrói as casas: elas aparecem quando há demanda, rua, energia e água.

Olhe as barras R, C e I antes de zonear: zoneie o que estiver em alta. No começo, a cidade quer moradias e um pouco de indústria, que dá empregos. O comércio vem depois, quando há gente para comprar.

Passo 3: energia

Em Energia e água, construa uma usina. A termelétrica (R$ 40.000, 3×3 quadras) dá muita energia, mas polui; a solar e a eólica são limpas e rendem menos. A eólica só é liberada com 5.000 habitantes.

A energia sai da usina pela linha de transmissão (R$ 40 por quadra). Construções encostadas passam a energia umas para as outras, e ela pula uma rua de um quarteirão para o vizinho. Mas a energia não corre ao longo das ruas: para ir longe, puxe uma linha.

Prédio sem energia mostra um raio amarelo no mapa e não cresce.

Passo 4: água

A estação de tratamento de água (R$ 20.000) capta água do Guaíba ou dos rios, então precisa ficar na margem. E ela precisa de energia: puxe uma linha de transmissão até ela.

A água sai da estação pelos canos (R$ 30 por quadra), que ficam no subsolo e passam por baixo de ruas e prédios. Tudo a até 5 quadras de um cano abastecido recebe água. Ao escolher a ferramenta de cano, o mapa mostra o subsolo.

Sem água, a cidade fica nas casas térreas: sobrados e prédios só aparecem com água. Prédio sem água mostra uma gota no mapa. Nessa vista do subsolo, a ferramenta Demolir remove só os canos.

Passo 5: a cidade cresce

Com ruas, zonas, energia e água, aperte 1, 2 ou 3 na barra superior para o tempo andar. Cada mês, os prédios nascem, crescem ou são abandonados conforme a demanda, o valor do solo e os problemas do bairro.

Prédios altos precisam de valor do solo alto: orla, parques, serviços, pouco crime e pouca poluição. Nos morros, só nascem casas e sobrados. Ligar as ruas à Freeway ou à ponte do Guaíba ajuda o comércio e a indústria.

Inspecionar uma quadra

Com a ferramenta Ver, clique numa quadra para ver tudo o que o jogo sabe sobre ela. O nome do bairro aparece junto ao cursor.

Use a inspeção para responder perguntas como “por que esse bairro não cresce?”. A resposta costuma estar numa linha vazia: sem água, sem lazer, poluição alta ou cobertura baixa.

Serviços e cobertura

Polícia, bombeiros, saúde, escolas e lazer atendem um raio em volta. Quanto mais perto, melhor o atendimento. Polícia, bombeiros, saúde e escola precisam de energia.

Os incêndios começam ao acaso e se espalham para as quadras vizinhas. Onde há bombeiros por perto, eles são raros e se apagam logo.

Trânsito e transporte coletivo

Os carros saem das casas para o trabalho e as compras. Ruas cheias poluem e irritam os moradores, o que pesa na aprovação. Há três remédios: avenidas nos eixos mais usados, terminais de ônibus da Carris (R$ 1.500) e o Trensurb, liberado com 8.000 habitantes.

A estação do Trensurb precisa de outra estação na mesma linha de trilhos para funcionar. Os trilhos podem cruzar ruas.

As cheias do Guaíba

O Guaíba sobe no inverno e na primavera e, com chuvas fortes, invade as partes baixas. De vez em quando, a Defesa Civil anuncia uma cheia histórica, muito acima das chuvas comuns. As quadras alagadas perdem moradores e renda, e parte delas vira entulho quando a água baixa.

Antes de construir perto da água, abra o mapa Risco de cheia: ele mostra o que está abaixo da cota de inundação.

Como se proteger

• Dique (R$ 600 por quadra, em Cheias): um muro que a água não atravessa. Arraste-o ao longo da margem e feche as pontas até o terreno alto, ou a água dá a volta.
• Comporta: o dique construído sobre uma rua vira comporta. Os carros passam e a água não. Custa uma vez e meia o dique.
• Casa de bombas (R$ 7.000): drena as quadras alagadas num raio de 7. Precisa de energia e para se ela mesma ficar alagada.

A Porto Alegre de verdade

As cheias do jogo têm inspiração real. Em abril e maio de 1941, o Guaíba ficou 22 dias acima do normal e chegou a 4,76 m. ^[2] Depois disso, a cidade construiu um sistema de proteção com o Muro da Mauá, de 2.647 m de comprimento e 3 m de altura, concluído em 1974, e cerca de 68 km de diques, 14 comportas e 19 casas de bombas. ^[4]

Em 5 de maio de 2024, o Guaíba chegou a 5,37 m, acima da marca de 1941. ^[3] Comportas que não puderam ser bem fechadas e casas de bombas paradas deixaram a água entrar na cidade. ^[4] Não por acaso, no jogo a casa de bombas para sem energia: um dique só protege se as comportas fecham e as bombas funcionam.

Orçamento e eleição

Você começa com R$ 200.000. A cidade arrecada IPTU das moradias, ISS do comércio e um imposto da indústria, e gasta com a manutenção das obras, as secretarias e o custeio da prefeitura, que cresce com a cidade. Tudo isso fica em Orçamento.

• Impostos: cada ponto a mais rende mais, mas espanta moradores e empresas e baixa a aprovação.
• Verbas: cortar a verba de uma secretaria economiza, mas reduz a cobertura dos serviços dela.
• Empréstimo: R$ 100.000 na hora, pagos em 60 parcelas de R$ 1.917 (15% de juros no total). Dá para ter até três ao mesmo tempo.

A aprovação sobe com serviços, empregos, lazer e impostos baixos, e cai com crime, trânsito, poluição, falta de energia ou água, cheias e incêndios. As notícias avisam quando a eleição se aproxima.

Mapas e relatório

O botão Mapas pinta a cidade com uma informação de cada vez. Use-os para decidir onde construir o próximo serviço.

O Relatório mostra a população, o caixa e a aprovação ao longo do tempo e os números da cidade. É ali que se vê se uma decisão funcionou.

Marcos e títulos

Conforme a população cresce, a cidade ganha títulos e libera os marcos de Porto Alegre em Marcos. Cada marco valoriza o entorno e atrai algo diferente.

Cidades de exemplo

Em Jogo › Exemplos de cidades… (ou no botão Ver exemplos das boas-vindas) há três cidades prontas, montadas com as mesmas regras do jogo. São um bom jeito de ver o que funciona antes de construir a sua.

• Metrópole: toda a margem leste construída, com prédios altos, Trensurb, ônibus, todos os marcos e a cidade inteira protegida por diques e comportas.
• Cidade média: Centro e zona norte, com o muro da orla que segura as chuvas de inverno mas não uma cheia histórica.
• Cidade pequena: uma vila com o básico funcionando e muito espaço para crescer.

Salvar e teclas

O jogo é salvo neste navegador a cada mês de jogo. Em Jogo, você também pode salvar na hora, exportar o jogo para um arquivo, importar um arquivo, começar um novo jogo com uma semente de mapa, ligar ou desligar os desastres e as eleições e trocar o idioma e o tema.

Erros comuns

• Zona longe da rua

  A zona precisa de rua a até três quadras. Sem acesso, nada nasce ali.

• Usina sem linha

  A energia não corre ao longo das ruas. Se o bairro está longe da usina, puxe uma linha de transmissão.

• Estação de água sem energia

  A estação de tratamento precisa de energia. Sem ela, os canos ficam secos e a cidade toda fica sem água.

• Esquecer os canos

  Sem água, a cidade não passa das casas térreas. Sobrados e prédios precisam de água.

• Zonear sem demanda

  Zonas sem procura ficam vazias e custam dinheiro. Siga as barras R, C e I.

• Construir na várzea

  Antes de construir perto da água, veja o mapa Risco de cheia. Dique sem as pontas fechadas não protege.

• Gastar tudo na largada

  Cada obra tem manutenção mensal. Guarde caixa para os meses em que a arrecadação ainda é pequena.

• Esquecer a eleição

  Em outubro, a cada quatro anos, você precisa de mais de 50%. Acompanhe a aprovação no Relatório.

Revisão rápida

Tente responder antes de abrir cada pergunta.

Referências

1. Giovani Perotto Mesquita, “Prefeito de Porto Alegre”, jogo em um único arquivo HTML, giovanipm.github.io/PrefeitoDePortoAlegre.html.
2. Wikipédia, “Enchentes em Porto Alegre em 1941”, acesso em 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_em_Porto_Alegre_em_1941.
3. Wikipédia, “Enchentes no Rio Grande do Sul em 2024”, acesso em 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_no_Rio_Grande_do_Sul_em_2024. Divergência: a tabela do artigo sobre 1941 [2] registra 5,35 m para 2024.
4. Wikipédia, “Muro da Mauá”, acesso em 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Muro_da_Mauá. Divergência: o artigo fala em 19 casas de bombas no sistema e, na seção de críticas, em 4 de 23 operando em 2024.

The game

Mayor of Porto Alegre is a city-building game that runs in the browser, in a single HTML file. You take over City Hall of a Porto Alegre yet to be built, between the Guaíba, the Jacuí delta, the Gravataí river and the hills. Houses, shops and factories appear on their own; your job is to give them what they need: roads, power, water, services and protection from floods. ^[1]

The game is available in Portuguese, English, Italian and Spanish, saves itself in the browser and needs no installation or account.

Play Mayor of Porto Alegre →

Words you will see all the time

Tile

Each small square of the map. Costs and ranges are counted in tiles.

Zone

Land marked for housing (R), commerce (C) or industry (I). Buildings grow in zones.

Demand

How much the city wants of each zone type. Shown in the R, C and I bars.

Coverage

The area a service (police, fire, health, school, leisure) serves around it.

Land value

How desirable a place is. High value attracts taller buildings.

Approval

What residents think of your government. It decides the election.

The screen

The screen has five parts. It is worth recognising them before you build:

On a phone, the palette and the panel become drawers, opened by the buttons at the corners of the top bar.

Step 1: roads from the Freeway

The city starts empty, crossed by the Freeway, which already links it to the rest of the state. Everything you build has to reach it. Open Transport and choose Avenue or Road. Roads, avenues, rails and dikes are built by dragging from start to end.

An avenue costs R$ 250 per tile and carries two and a half times more cars than a road, which costs R$ 100. Use avenues on the main axes and roads inside neighbourhoods. A road over water becomes a bridge and costs six times as much.

In this tutorial's walkthrough, one avenue goes down from the Freeway and three roads close two blocks on each side of it.

Step 2: zones

In Zones, drag rectangles to mark where the city can grow: residential (green), commercial (blue) or industrial (yellow). Each zoned tile costs R$ 40. You do not build the houses: they appear when there is demand, a road, power and water.

Look at the R, C and I bars before zoning, and zone what is in demand. At first the city wants housing and some industry, which brings jobs. Commerce comes later, when there are people to buy.

Step 3: power

In Power & water, build a power plant. The thermal plant (R$ 40,000, 3×3 tiles) gives a lot of power but pollutes; the solar plant and the wind farm are clean and produce less. The wind farm unlocks at 5,000 inhabitants.

Power leaves the plant through the power line (R$ 40 per tile). Buildings that touch pass power to each other, and it jumps one road from one block to the next. But power does not run along roads: to go far, lay a line.

A building without power shows a yellow bolt on the map and does not grow.

Step 4: water

The water treatment plant (R$ 20,000) draws water from the Guaíba or the rivers, so it has to stand on the shore. And it needs power: run a power line to it.

Water leaves the plant through water pipes (R$ 30 per tile), which lie underground and pass under roads and buildings. Everything within 5 tiles of a supplied pipe gets water. When you pick the pipe tool, the map shows the underground.

Without water, the city stays at single-storey houses: townhouses and apartment buildings only appear with water. A building without water shows a drop on the map. In this underground view, the Demolish tool removes only pipes.

Step 5: the city grows

With roads, zones, power and water in place, press 1, 2 or 3 in the top bar to let time run. Each month, buildings appear, grow or are abandoned depending on demand, land value and the neighbourhood's problems.

Tall buildings need high land value: waterfront, parks, services, little crime and little pollution. On the hills, only houses and townhouses grow. Linking the roads to the Freeway or to the Guaíba bridge helps commerce and industry.

Inspecting a tile

With the Inspect tool, click a tile to see everything the game knows about it. The neighbourhood name appears next to the cursor.

Use inspection to answer questions such as “why is this neighbourhood not growing?”. The answer is usually an empty line: no water, no leisure, high pollution or low coverage.

Services and coverage

Police, fire, health, schools and leisure serve a radius around them. The closer, the better the service. Police, fire, health and schools need power.

Fires start at random and spread to neighbouring tiles. Where a fire station is close, they are rare and go out quickly.

Traffic and public transport

Cars leave homes for work and shopping. Busy roads pollute and annoy residents, which weighs on approval. There are three remedies: avenues on the busiest axes, Carris bus terminals (R$ 1,500) and the Trensurb metro train, unlocked at 8,000 inhabitants.

A Trensurb station needs another station on the same rail line to work. Rails can cross roads.

The Guaíba floods

The Guaíba rises in winter and spring and, with heavy rain, invades the low areas. Every now and then, Civil Defense announces a historic flood, far above ordinary rains. Flooded tiles lose residents and income, and some of them turn into rubble when the water goes down.

Before building near the water, open the Flood risk map: it shows what lies below the flood level.

How to protect the city

• Dike (R$ 600 per tile, under Floods): a wall water cannot cross. Drag it along the shore and close its ends up to high ground, or the water goes around.
• Flood gate: a dike built over a road becomes a flood gate. Cars pass, water does not. It costs one and a half times a dike.
• Pumping station (R$ 7,000): drains flooded tiles within a radius of 7. It needs power and stops if it gets flooded itself.

The real Porto Alegre

The game’s floods are inspired by real ones. In April and May 1941, the Guaíba stayed above normal for 22 days and reached 4.76 m. ^[2] Afterwards, the city built a protection system with the Mauá Wall, 2,647 m long and 3 m high, completed in 1974, plus about 68 km of dikes, 14 flood gates and 19 pumping stations. ^[4]

On 5 May 2024, the Guaíba reached 5.37 m, above the 1941 mark. ^[3] Flood gates that could not be properly closed and pumping stations that stopped let the water into the city. ^[4] That is why, in the game, a pumping station stops without power: a dike only protects if its gates close and its pumps work.

Budget and elections

You start with R$ 200,000. The city collects residential, commercial and industrial taxes, and spends on upkeep of works, department funding and City Hall running costs, which grow with the city. All of this is under Budget.

• Taxes: each extra point brings in more, but drives residents and businesses away and lowers approval.
• Funding: cutting a department’s funding saves money but reduces the coverage of its services.
• Loan: R$ 100,000 right away, repaid in 60 instalments of R$ 1,917 (15% interest in total). You can hold up to three at once.

Approval rises with services, jobs, leisure and low taxes, and falls with crime, traffic, pollution, lack of power or water, floods and fires. The news warns you when the election is near.

Maps and report

The Maps button colours the city with one piece of information at a time. Use the maps to decide where to build the next service.

The Report shows population, treasury and approval over time, plus the city’s numbers. That is where you see whether a decision worked.

Landmarks and titles

As the population grows, the city earns titles and unlocks Porto Alegre’s landmarks under Landmarks. Each landmark raises land value around it and attracts something different.

Example cities

Under Game › Example cities… (or the See examples button on the welcome screen) there are three ready-made cities, built with the game’s own rules. They are a good way to see what works before building your own.

• Metropolis: the whole east bank built up, with tall buildings, Trensurb, buses, all landmarks and the entire city protected by dikes and flood gates.
• Mid-sized city: downtown and the north zone, with a waterfront wall that holds back winter rains but not a historic flood.
• Small town: a village with the basics working and plenty of room to grow.

Saving and keys

The game saves in this browser every game month. Under Game, you can also save right away, export the game to a file, import a file, start a new game with a map seed, turn disasters and elections on or off, and change the language and theme.

Common mistakes

• Zone far from a road

  A zone needs a road within three tiles. Without access, nothing grows there.

• Plant without a line

  Power does not run along roads. If the neighbourhood is far from the plant, lay a power line.

• Water plant without power

  The treatment plant needs power. Without it the pipes stay dry and the whole city has no water.

• Forgetting the pipes

  Without water, the city never gets past single-storey houses. Townhouses and buildings need water.

• Zoning without demand

  Zones nobody wants stay empty and cost money. Follow the R, C and I bars.

• Building on the floodplain

  Before building near the water, check the Flood risk map. A dike with open ends does not protect.

• Spending everything at the start

  Every work has monthly upkeep. Keep cash for the months when tax income is still small.

• Forgetting the election

  In October, every four years, you need more than 50%. Follow your approval in the Report.

Quick review

Try to answer before opening each question.

References

1. Giovani Perotto Mesquita, “Mayor of Porto Alegre” (Prefeito de Porto Alegre), game in a single HTML file, giovanipm.github.io/PrefeitoDePortoAlegre.html.
2. Wikipedia (in Portuguese), “Enchentes em Porto Alegre em 1941”, accessed 6 November 2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_em_Porto_Alegre_em_1941.
3. Wikipedia (in Portuguese), “Enchentes no Rio Grande do Sul em 2024”, accessed 6 November 2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_no_Rio_Grande_do_Sul_em_2024. Discrepancy: the table in the 1941 article [2] gives 5.35 m for 2024.
4. Wikipedia (in Portuguese), “Muro da Mauá”, accessed 6 November 2026, pt.wikipedia.org/wiki/Muro_da_Mauá. Discrepancy: the article mentions 19 pumping stations in the system and, in its criticism section, 4 out of 23 running in 2024.

Il gioco

Sindaco di Porto Alegre è un gioco di costruzione di città che gira nel browser, in un unico file HTML. Prendi in mano il municipio di una Porto Alegre ancora da costruire, tra il Guaíba, il delta del Jacuí, il fiume Gravataí e le colline. Case, negozi e fabbriche nascono da soli; il tuo compito è dar loro ciò che serve: strade, energia, acqua, servizi e protezione dalle piene. ^[1]

Il gioco è in portoghese, inglese, italiano e spagnolo, si salva da solo nel browser e non richiede installazione né account.

Gioca a Sindaco di Porto Alegre →

Parole che vedrai di continuo

Casella

Ogni quadratino della mappa. Costi e portate si contano in caselle.

Zona

Terreno destinato ad abitazioni (R), commercio (C) o industria (I). Gli edifici nascono nelle zone.

Domanda

Quanto la città desidera ciascun tipo di zona. Si vede nelle barre R, C e I.

Copertura

L’area che un servizio (polizia, pompieri, salute, scuola, svago) serve intorno a sé.

Valore del suolo

Quanto un luogo è desiderato. Un valore alto attira edifici più alti.

Gradimento

Ciò che gli abitanti pensano del tuo governo. Decide le elezioni.

Lo schermo

Lo schermo ha cinque parti. Conviene riconoscerle prima di costruire:

Sul telefono, tavolozza e pannello diventano cassetti, aperti dai pulsanti agli angoli della barra superiore.

Passo 1: strade dalla Freeway

La città parte vuota, attraversata dalla Freeway, che la collega già al resto dello stato. Tutto ciò che costruisci deve arrivarci. Apri Trasporti e scegli Viale o Strada. Strade, viali, binari e argini si costruiscono trascinando dall’inizio alla fine.

Il viale costa R$ 250 per casella e porta due volte e mezzo più auto della strada, da R$ 100. Usa i viali sugli assi principali e le strade dentro i quartieri. Una strada sull’acqua diventa un ponte e costa sei volte di più.

Nell’esempio di questo tutorial, un viale scende dalla Freeway e tre strade chiudono due isolati per lato.

Passo 2: zone

In Zone, trascina rettangoli per segnare dove la città può crescere: residenziale (verde), commerciale (blu) o industriale (gialla). Ogni casella costa R$ 40. Non sei tu a costruire le case: nascono quando ci sono domanda, strada, energia e acqua.

Guarda le barre R, C e I prima di zonizzare e segui la domanda. All’inizio la città vuole abitazioni e un po’ di industria, che porta lavoro. Il commercio arriva dopo, quando c’è gente che compra.

Passo 3: energia

In Energia e acqua, costruisci una centrale. La centrale termoelettrica (R$ 40.000, 3×3 caselle) dà molta energia ma inquina; l’impianto solare e il parco eolico sono puliti e rendono meno. Il parco eolico si sblocca a 5.000 abitanti.

L’energia esce dalla centrale lungo la linea elettrica (R$ 40 per casella). Gli edifici a contatto si passano l’energia, e questa salta una strada da un isolato all’altro. Ma l’energia non corre lungo le strade: per arrivare lontano serve una linea.

Un edificio senza energia mostra un fulmine giallo sulla mappa e non cresce.

Passo 4: acqua

L’impianto di trattamento dell’acqua (R$ 20.000) preleva acqua dal Guaíba o dai fiumi, quindi deve stare sulla riva. E ha bisogno di energia: portagli una linea elettrica.

L’acqua esce dall’impianto lungo le tubature (R$ 30 per casella), che stanno nel sottosuolo e passano sotto strade ed edifici. Tutto ciò che è entro 5 caselle da una tubatura alimentata riceve acqua. Scegliendo lo strumento tubatura, la mappa mostra il sottosuolo.

Senz’acqua la città resta alle case a un piano: villette a schiera e palazzi nascono solo con l’acqua. Un edificio senz’acqua mostra una goccia sulla mappa. In questa vista del sottosuolo, lo strumento Demolisci rimuove solo le tubature.

Passo 5: la città cresce

Con strade, zone, energia e acqua al loro posto, premi 1, 2 o 3 nella barra superiore per far scorrere il tempo. Ogni mese gli edifici nascono, crescono o vengono abbandonati secondo la domanda, il valore del suolo e i problemi del quartiere.

Gli edifici alti hanno bisogno di un valore del suolo alto: lungolago, parchi, servizi, poca criminalità e poco inquinamento. Sulle colline nascono solo case e villette. Collegare le strade alla Freeway o al ponte sul Guaíba aiuta commercio e industria.

Ispezionare una casella

Con lo strumento Vedi, fai clic su una casella per vedere tutto ciò che il gioco sa di essa. Il nome del quartiere compare accanto al cursore.

Usa l’ispezione per rispondere a domande come «perché questo quartiere non cresce?». La risposta di solito è una riga vuota: niente acqua, niente svago, inquinamento alto o copertura bassa.

Servizi e copertura

Polizia, pompieri, salute, scuole e svago servono un raggio intorno a sé. Più vicino, migliore il servizio. Polizia, pompieri, salute e scuola hanno bisogno di energia.

Gli incendi scoppiano a caso e si propagano alle caselle vicine. Dove c’è una caserma vicina sono rari e si spengono presto.

Traffico e trasporto pubblico

Le auto escono di casa per andare al lavoro e a fare acquisti. Le strade congestionate inquinano e infastidiscono gli abitanti, e questo pesa sul gradimento. Ci sono tre rimedi: viali sugli assi più usati, i capolinea degli autobus della Carris (R$ 1.500) e il treno metropolitano Trensurb, sbloccato a 8.000 abitanti.

Una stazione del Trensurb ha bisogno di un’altra stazione sulla stessa linea per funzionare. I binari possono incrociare le strade.

Le piene del Guaíba

Il Guaíba sale in inverno e in primavera e, con piogge forti, invade le zone basse. Ogni tanto la Protezione civile annuncia una piena storica, molto oltre le piogge normali. Le caselle allagate perdono abitanti e entrate, e alcune diventano macerie quando l’acqua si ritira.

Prima di costruire vicino all’acqua, apri la mappa Rischio di piena: mostra ciò che sta sotto la quota di inondazione.

Come proteggersi

• Argine (R$ 600 per casella, in Piene): un muro che l’acqua non supera. Trascinalo lungo la riva e chiudi le estremità fino al terreno alto, altrimenti l’acqua gira intorno.
• Paratoia: un argine costruito su una strada diventa paratoia. Le auto passano, l’acqua no. Costa una volta e mezza l’argine.
• Idrovora (R$ 7.000): drena le caselle allagate in un raggio di 7. Ha bisogno di energia e si ferma se si allaga anche lei.

La Porto Alegre vera

Le piene del gioco si ispirano a quelle reali. Ad aprile e maggio 1941 il Guaíba restò sopra il normale per 22 giorni e arrivò a 4,76 m. ^[2] In seguito la città costruì un sistema di protezione con il Muro della Mauá, lungo 2.647 m e alto 3 m, completato nel 1974, e circa 68 km di argini, 14 paratoie e 19 idrovore. ^[4]

Il 5 maggio 2024 il Guaíba arrivò a 5,37 m, sopra il livello del 1941. ^[3] Paratoie che non si poterono chiudere bene e idrovore ferme lasciarono entrare l’acqua in città. ^[4] Non a caso, nel gioco l’idrovora si ferma senza energia: un argine protegge solo se le paratoie si chiudono e le pompe funzionano.

Bilancio ed elezioni

Parti con R$ 200.000. La città incassa tasse residenziali, commerciali e industriali, e spende per la manutenzione delle opere, i fondi degli assessorati e i costi di funzionamento del comune, che crescono con la città. Tutto questo sta in Bilancio.

• Tasse: ogni punto in più rende di più, ma allontana abitanti e imprese e abbassa il gradimento.
• Fondi: tagliare i fondi di un assessorato fa risparmiare, ma riduce la copertura dei suoi servizi.
• Prestito: R$ 100.000 subito, restituiti in 60 rate da R$ 1.917 (15% di interessi in totale). Se ne possono avere fino a tre insieme.

Il gradimento sale con servizi, lavoro, svago e tasse basse, e scende con criminalità, traffico, inquinamento, mancanza di energia o acqua, piene e incendi. Le notizie avvisano quando le elezioni si avvicinano.

Mappe e rapporto

Il pulsante Mappe colora la città con un’informazione alla volta. Usale per decidere dove costruire il prossimo servizio.

Il Rapporto mostra popolazione, cassa e gradimento nel tempo e i numeri della città. È lì che si vede se una decisione ha funzionato.

Monumenti e titoli

Man mano che la popolazione cresce, la città ottiene titoli e sblocca i monumenti di Porto Alegre in Monumenti. Ognuno valorizza i dintorni e attira qualcosa di diverso.

Città di esempio

In Gioco › Città di esempio… (o con il pulsante Vedi esempi del benvenuto) ci sono tre città già pronte, costruite con le regole del gioco. Sono un buon modo per vedere cosa funziona prima di costruire la tua.

• Metropoli: tutta la riva est costruita, con edifici alti, Trensurb, autobus, tutti i monumenti e l’intera città protetta da argini e paratoie.
• Città media: centro e zona nord, con un muro sul lungolago che regge le piogge invernali ma non una piena storica.
• Piccola città: un borgo con l’essenziale funzionante e molto spazio per crescere.

Salvare e tasti

Il gioco si salva in questo browser a ogni mese di gioco. In Gioco puoi anche salvare subito, esportare la partita in un file, importare un file, iniziare una nuova partita con un seme della mappa, attivare o disattivare disastri ed elezioni e cambiare lingua e tema.

Errori comuni

• Zona lontana dalla strada

  La zona ha bisogno di una strada entro tre caselle. Senza accesso non nasce nulla.

• Centrale senza linea

  L’energia non corre lungo le strade. Se il quartiere è lontano dalla centrale, stendi una linea elettrica.

• Impianto dell’acqua senza energia

  L’impianto di trattamento ha bisogno di energia. Senza, le tubature restano asciutte e tutta la città resta senz’acqua.

• Dimenticare le tubature

  Senz’acqua la città non va oltre le case a un piano. Villette e palazzi hanno bisogno d’acqua.

• Zonizzare senza domanda

  Le zone che nessuno vuole restano vuote e costano. Segui le barre R, C e I.

• Costruire nella piana alluvionale

  Prima di costruire vicino all’acqua, guarda la mappa Rischio di piena. Un argine con le estremità aperte non protegge.

• Spendere tutto all’inizio

  Ogni opera ha una manutenzione mensile. Tieni cassa per i mesi in cui le entrate sono ancora piccole.

• Dimenticare le elezioni

  A ottobre, ogni quattro anni, ti serve più del 50%. Segui il gradimento nel Rapporto.

Ripasso veloce

Prova a rispondere prima di aprire ogni domanda.

Riferimenti

1. Giovani Perotto Mesquita, «Sindaco di Porto Alegre» (Prefeito de Porto Alegre), gioco in un unico file HTML, giovanipm.github.io/PrefeitoDePortoAlegre.html.
2. Wikipedia (in portoghese), «Enchentes em Porto Alegre em 1941», consultato il 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_em_Porto_Alegre_em_1941.
3. Wikipedia (in portoghese), «Enchentes no Rio Grande do Sul em 2024», consultato il 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_no_Rio_Grande_do_Sul_em_2024. Divergenza: la tabella dell’articolo sul 1941 [2] riporta 5,35 m per il 2024.
4. Wikipedia (in portoghese), «Muro da Mauá», consultato il 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Muro_da_Mauá. Divergenza: l’articolo parla di 19 idrovore nel sistema e, nella sezione delle critiche, di 4 su 23 in funzione nel 2024.

El juego

Alcalde de Porto Alegre es un juego de construcción de ciudades que funciona en el navegador, en un único archivo HTML. Asumes la alcaldía de una Porto Alegre todavía por construir, entre el Guaíba, el delta del Jacuí, el río Gravataí y los cerros. Las casas, tiendas y fábricas aparecen solas; tu trabajo es darles lo que necesitan: calles, energía, agua, servicios y protección contra las crecidas. ^[1]

El juego está en portugués, inglés, italiano y español, se guarda solo en el navegador y no necesita instalación ni cuenta.

Jugar a Alcalde de Porto Alegre →

Palabras que verás todo el tiempo

Casilla

Cada cuadradito del mapa. Los costes y alcances se cuentan en casillas.

Zona

Terreno marcado para vivienda (R), comercio (C) o industria (I). Los edificios nacen en las zonas.

Demanda

Cuánto quiere la ciudad de cada tipo de zona. Aparece en las barras R, C e I.

Cobertura

El área que un servicio (policía, bomberos, salud, escuela, ocio) atiende a su alrededor.

Valor del suelo

Cuánto se desea un lugar. Un valor alto atrae edificios más altos.

Aprobación

Lo que los vecinos piensan de tu gobierno. Decide la elección.

La pantalla

La pantalla tiene cinco partes. Conviene reconocerlas antes de construir:

En el móvil, la paleta y el panel se vuelven cajones, que se abren con los botones de las esquinas de la barra superior.

Paso 1: calles desde la Freeway

La ciudad empieza vacía, cruzada por la Freeway, que ya la une con el resto del estado. Todo lo que construyas tiene que llegar a ella. Abre Vías y elige Avenida o Calle. Calles, avenidas, vías de tren y diques se construyen arrastrando del inicio al final.

La avenida cuesta R$ 250 por casilla y lleva dos veces y media más coches que la calle, de R$ 100. Usa avenidas en los ejes principales y calles dentro de los barrios. Una calle sobre el agua se vuelve puente y cuesta seis veces más.

En el ejemplo de este tutorial, una avenida baja desde la Freeway y tres calles cierran dos manzanas a cada lado.

Paso 2: zonas

En Zonas, arrastra rectángulos para marcar dónde puede crecer la ciudad: residencial (verde), comercial (azul) o industrial (amarilla). Cada casilla cuesta R$ 40. Tú no construyes las casas: aparecen cuando hay demanda, calle, energía y agua.

Mira las barras R, C e I antes de zonificar y sigue la demanda. Al principio, la ciudad quiere viviendas y algo de industria, que da empleo. El comercio llega después, cuando hay gente que compra.

Paso 3: energía

En Energía y agua, construye una central. La central termoeléctrica (R$ 40.000, 3×3 casillas) da mucha energía pero contamina; la planta solar y el parque eólico son limpios y rinden menos. El parque eólico se desbloquea con 5.000 habitantes.

La energía sale de la central por la línea eléctrica (R$ 40 por casilla). Los edificios que se tocan se pasan la energía, y esta salta una calle de una manzana a la vecina. Pero la energía no corre a lo largo de las calles: para llegar lejos, tiende una línea.

Un edificio sin energía muestra un rayo amarillo en el mapa y no crece.

Paso 4: agua

La planta de tratamiento de agua (R$ 20.000) capta agua del Guaíba o de los ríos, así que tiene que estar en la orilla. Y necesita energía: llévale una línea eléctrica.

El agua sale de la planta por las tuberías (R$ 30 por casilla), que van bajo tierra y pasan por debajo de calles y edificios. Todo lo que esté a menos de 5 casillas de una tubería abastecida recibe agua. Al elegir la herramienta de tubería, el mapa muestra el subsuelo.

Sin agua, la ciudad se queda en casas de una planta: las casas de dos plantas y los edificios solo aparecen con agua. Un edificio sin agua muestra una gota en el mapa. En esta vista del subsuelo, la herramienta Demoler quita solo las tuberías.

Paso 5: la ciudad crece

Con calles, zonas, energía y agua, pulsa 1, 2 o 3 en la barra superior para que pase el tiempo. Cada mes, los edificios nacen, crecen o se abandonan según la demanda, el valor del suelo y los problemas del barrio.

Los edificios altos necesitan un valor del suelo alto: costanera, parques, servicios, poca criminalidad y poca contaminación. En los cerros solo nacen casas de una y dos plantas. Unir las calles a la Freeway o al puente del Guaíba ayuda al comercio y a la industria.

Inspeccionar una casilla

Con la herramienta Ver, haz clic en una casilla para ver todo lo que el juego sabe de ella. El nombre del barrio aparece junto al cursor.

Usa la inspección para responder preguntas como «¿por qué no crece este barrio?». La respuesta suele estar en una línea vacía: sin agua, sin ocio, contaminación alta o cobertura baja.

Servicios y cobertura

La policía, los bomberos, la salud, las escuelas y el ocio atienden un radio a su alrededor. Cuanto más cerca, mejor el servicio. La policía, los bomberos, la salud y la escuela necesitan energía.

Los incendios empiezan al azar y se extienden a las casillas vecinas. Donde hay bomberos cerca, son raros y se apagan pronto.

Tráfico y transporte público

Los coches salen de las casas hacia el trabajo y las compras. Las calles congestionadas contaminan y molestan a los vecinos, lo que pesa en la aprobación. Hay tres remedios: avenidas en los ejes más usados, terminales de autobuses de Carris (R$ 1.500) y el tren metropolitano Trensurb, que se desbloquea con 8.000 habitantes.

Una estación del Trensurb necesita otra estación en la misma línea para funcionar. Las vías pueden cruzar calles.

Las crecidas del Guaíba

El Guaíba sube en invierno y en primavera y, con lluvias fuertes, invade las partes bajas. De vez en cuando, Defensa Civil anuncia una crecida histórica, muy por encima de las lluvias comunes. Las casillas inundadas pierden vecinos e ingresos, y parte de ellas queda en escombros cuando el agua baja.

Antes de construir cerca del agua, abre el mapa Riesgo de crecida: muestra lo que está por debajo de la cota de inundación.

Cómo protegerse

• Dique (R$ 600 por casilla, en Crecidas): un muro que el agua no atraviesa. Arrástralo a lo largo de la orilla y cierra los extremos hasta el terreno alto, o el agua lo rodea.
• Compuerta: el dique construido sobre una calle se vuelve compuerta. Los coches pasan y el agua no. Cuesta una vez y media el dique.
• Estación de bombeo (R$ 7.000): drena las casillas inundadas en un radio de 7. Necesita energía y se detiene si ella misma se inunda.

La Porto Alegre de verdad

Las crecidas del juego se inspiran en las reales. En abril y mayo de 1941, el Guaíba estuvo 22 días por encima de lo normal y llegó a 4,76 m. ^[2] Después, la ciudad construyó un sistema de protección con el Muro de la Mauá, de 2.647 m de largo y 3 m de alto, terminado en 1974, y unos 68 km de diques, 14 compuertas y 19 estaciones de bombeo. ^[4]

El 5 de mayo de 2024, el Guaíba llegó a 5,37 m, por encima de la marca de 1941. ^[3] Compuertas que no pudieron cerrarse bien y estaciones de bombeo paradas dejaron entrar el agua en la ciudad. ^[4] No por casualidad, en el juego la estación de bombeo se detiene sin energía: un dique solo protege si las compuertas cierran y las bombas funcionan.

Presupuesto y elecciones

Empiezas con R$ 200.000. La ciudad recauda impuestos residenciales, comerciales e industriales, y gasta en el mantenimiento de las obras, los fondos de las secretarías y los gastos de funcionamiento de la alcaldía, que crecen con la ciudad. Todo eso está en Presupuesto.

• Impuestos: cada punto más recauda más, pero espanta a vecinos y empresas y baja la aprobación.
• Fondos: recortar los fondos de una secretaría ahorra, pero reduce la cobertura de sus servicios.
• Préstamo: R$ 100.000 al instante, devueltos en 60 cuotas de R$ 1.917 (15% de interés en total). Puedes tener hasta tres a la vez.

La aprobación sube con servicios, empleo, ocio e impuestos bajos, y baja con criminalidad, tráfico, contaminación, falta de energía o agua, crecidas e incendios. Las noticias avisan cuando se acercan las elecciones.

Mapas e informe

El botón Mapas pinta la ciudad con un dato cada vez. Úsalos para decidir dónde construir el próximo servicio.

El Informe muestra la población, la caja y la aprobación a lo largo del tiempo y los números de la ciudad. Ahí se ve si una decisión funcionó.

Hitos y títulos

A medida que crece la población, la ciudad gana títulos y desbloquea los hitos de Porto Alegre en Hitos. Cada hito valoriza el entorno y atrae algo distinto.

Ciudades de ejemplo

En Juego › Ciudades de ejemplo… (o con el botón Ver ejemplos de la bienvenida) hay tres ciudades listas, construidas con las mismas reglas del juego. Son una buena forma de ver qué funciona antes de construir la tuya.

• Metrópolis: toda la orilla este construida, con edificios altos, Trensurb, autobuses, todos los hitos y la ciudad entera protegida por diques y compuertas.
• Ciudad mediana: Centro y zona norte, con un muro en la costanera que contiene las lluvias de invierno pero no una crecida histórica.
• Ciudad pequeña: una villa con lo básico funcionando y mucho espacio para crecer.

Guardar y teclas

El juego se guarda en este navegador cada mes de juego. En Juego también puedes guardar en el momento, exportar la partida a un archivo, importar un archivo, empezar una nueva partida con una semilla de mapa, activar o desactivar los desastres y las elecciones, y cambiar el idioma y el tema.

Errores comunes

• Zona lejos de la calle

  La zona necesita una calle a menos de tres casillas. Sin acceso, no nace nada.

• Central sin línea

  La energía no corre a lo largo de las calles. Si el barrio está lejos de la central, tiende una línea eléctrica.

• Planta de agua sin energía

  La planta de tratamiento necesita energía. Sin ella, las tuberías quedan secas y toda la ciudad se queda sin agua.

• Olvidar las tuberías

  Sin agua, la ciudad no pasa de las casas de una planta. Las casas de dos plantas y los edificios necesitan agua.

• Zonificar sin demanda

  Las zonas que nadie quiere se quedan vacías y cuestan dinero. Sigue las barras R, C e I.

• Construir en la llanura de inundación

  Antes de construir cerca del agua, mira el mapa Riesgo de crecida. Un dique con los extremos abiertos no protege.

• Gastarlo todo al principio

  Cada obra tiene mantenimiento mensual. Guarda caja para los meses en que la recaudación todavía es pequeña.

• Olvidar las elecciones

  En octubre, cada cuatro años, necesitas más del 50%. Sigue la aprobación en el Informe.

Repaso rápido

Intenta responder antes de abrir cada pregunta.

Referencias

1. Giovani Perotto Mesquita, «Alcalde de Porto Alegre» (Prefeito de Porto Alegre), juego en un único archivo HTML, giovanipm.github.io/PrefeitoDePortoAlegre.html.
2. Wikipedia (en portugués), «Enchentes em Porto Alegre em 1941», consultado el 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_em_Porto_Alegre_em_1941.
3. Wikipedia (en portugués), «Enchentes no Rio Grande do Sul em 2024», consultado el 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Enchentes_no_Rio_Grande_do_Sul_em_2024. Discrepancia: la tabla del artículo sobre 1941 [2] da 5,35 m para 2024.
4. Wikipedia (en portugués), «Muro da Mauá», consultado el 06/11/2026, pt.wikipedia.org/wiki/Muro_da_Mauá. Discrepancia: el artículo habla de 19 estaciones de bombeo en el sistema y, en su sección de críticas, de 4 de 23 funcionando en 2024.